La traduction scientifique comme stratégie de revitalisation des langues africaines

Abstract

Résumé
La diversité linguistique de l’Afrique, forte de plus de 2 000 langues, est aujourd’hui menacée d’extinction sous l’effet conjugué de la mondialisation, de la domination des langues coloniales et de l’exclusion des domaines scientifiques. Cet article de position soutient que la traduction scientifique constitue une stratégie essentielle pour la revitalisation des langues africaines en danger. Elle permet d’élargir leur vocabulaire et leur champ d’usage, favorise l’appropriation culturelle du savoir et renforce la transmission intergénérationnelle. La thèse s’appuie sur la théorie de l’équivalence fonctionnelle d’Eugene Nida, qui privilégie une adaptation orientée vers le récepteur afin de garantir la naturalité et la compréhensibilité dans la langue cible (Nida, 1964 ; Nida & de Waard, 1986). Les concepts clés — traduction scientifique, revitalisation linguistique et le mécanisme qui les relie — sont examinés en profondeur afin de montrer comment ils permettent aux langues autochtones d’intégrer la science moderne sans perte culturelle. Les contre-arguments, notamment les risques d’imposition conceptuelle et les obstacles pratiques, sont analysés à la lumière d’expériences concrètes menées par des communautés africaines. L’article se conclut par des recommandations à l’intention des décideurs politiques et des éducateurs afin de mettre en oeuvre cette approche au service de l’équité linguistique.