Une Etude Comparée de Procedés Morphologiques Irreguliers in Français et in Igbo
Keywords:
Processus morphologique, linguistique igbo, linguistique français, Variation, Grammaire, Grammar, French linguistics, Igbo linguistics, Morphological processesAbstract
Résumé
Les langues française et Igbo sont génétiquement distinctes et se caractérisent par des irrégularités dans leurs processus morphologiques. Telles caractéristiques peuvent poser des problèmes difficiles aux apprenants igbofrançais. Cet article présente une étude de l'analyse contrastive de morphologique irrégulier de français et igbo. L’objective principal de cette étude vise à identifier les similitudes et les différences entre ces deux langues, comprendre les implications pour l’enseignement et l'apprentissage des langues et analyser les mécanismes de formation de mots irréguliers. Cette étude utilisera une approche qualitative et quantitative pour collecter et analyser les données. Les résultats de notre étude montrent qu’en Igbo, les processus morphologiques irréguliers impliquent principalement des variations, notamment dans la manière dont les tons et les structures syllabiques interagissent. De plus, en français la langue s'appuie fortement sur le ton pour distinguer les différents formes et significations des mots, ce qui peut entraîner des irrégularités dans la façon dont les mots sont formés.
The French and Igbo languages are genetically distinct and are characterized by irregularities in their morphological processes. Such characteristics may create significant difficulties for Igbo learners of French. This article presents a study of the contrastive analysis of irregular morphology in French and Igbo. The main objective of this study is to identify the similarities and differences between these two languages, understand the implications for language teaching and learning, and analyze the mechanisms of irregular word formation. This study adopts both qualitative and quantitative approaches to collect and analyze data. The findings reveal that in Igbo, irregular morphological processes mainly involve variations, particularly in the interaction between tones and syllabic structures. Furthermore, in French, the language relies heavily on tone to distinguish different forms and meanings of words, which may lead to irregularities in the way words are formed.
References
Adegboku, Dele. (2020) Contrastive Linguistics Analysis: University of Port Harcourt Anagbogu Phillip. (1990) The Grammar of Igbo Nominalization. Onitsha: University Publishing Company
Bamgbose, A. (1990). Language and the nation: The language question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh University Press.
Bauer, L. (1983). English word-formation.Cambridge University Press.
Croft, W. (2001).Radical Construction Grammar.Oxford University Press.
Dubreuil, S. (2015). Les verbes irréguliers en français. Paris: Presses Universitaires de France
Elien Klein. (1986). Second Language Acquisition: Cambridge University Press
Emenanjo, E. N. (1978). Elements of modern Igbo grammar. Ibadan : Oxford University Press.
Faraclas, N. (1996). Nigerian Pidgin.Routledge.
Goldberg, A. (1995). Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. University of Chicago Press.
Huot, Helene. (2001). La Morphologie. Forme et Sens Des Mots Du Français. Sous La Director De Michelle Perret. Paris: Amand Collin.
Igwe, G. E. (1999). Igbo language and culture.University of Ibadan Press.
LarrouseMaxipoche. (2014) Dictionnaire de langue francaise. Paris : Montparnasse.
Marchand, H. (1969). The categories and types of present-day English wordformation. WissenschaftlicheBuchgesellschaft.
Ndimele, O. M. (1996). A Comparative analysis of Igbo and English. Lagos: University of Lagos Press
Nwachukwu, P. A. (1985). An Igbo-English dictionary. Ibadan : Oxford University Press.
Nwachukwu, P. A. (1987). The argument structure of Igbo verbs. University of California, Los Angeles.
Oguejiofor, J. (2019). Les noms irréguliers en igbo. Ibadan: University Press.
Plag, I. (2003). Word-formation in English. Cambridge University Press.
Riegel, M. (2016). Les noms irréguliers en français. Paris: Éditions du Seuil.
Uchechukwu, C. (2017). Les verbes irréguliers en igbo. Awka: Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu University Press.
