Bridging Linguistic Divides: Challenges and Opportunities in Translation

Résumé

In an increasingly globalized world, translation functions as a vital medium for cross-cultural communication, enabling the exchange of ideas across linguistic and geopolitical boundaries. Far beyond linguistic substitution, it constitutes a socio-cultural and functional practice central to diplomacy, commerce, education, and literature. However, existing scholarship often privileges linguistic equivalence and technical accuracy, overlooking broader challenges such as cultural nuance, contextual intent, technological disruption, and socio-political influence. This study addresses these gaps through a qualitative approach combining a critical literature review with illustrative case analyses. Drawing on Skopos Theory, which prioritizes purpose-driven translation; the Cultural Studies approach, which conceptualizes translation as cultural negotiation; and Nida’s Functional Equivalence, which emphasizes communicative effect, the research identifies five interrelated domains shaping translation practice: linguistic divergence, cultural transposition, contextual adaptation, technological mediation, and socio- political dynamics. Findings reveal that effective translation is an interdisciplinary and ethically informed enterprise that situates translators as linguistic experts, cultural mediators, and critical agents navigating complex communicative ecologies. The study advocates for an integrated, context-aware model of translation that harnesses technology to enhance rather than supplant human expertise.